日本自古以来就积极引进中国的文学作品。但近年来,输出至中国的日本文学作品在数量上超过了引进至日本的中国文学作品。笔者认为,为促进向往欧美国家的日本年轻人了解中国,有必要向他们介绍主题更为丰富的中国文学作品,而不是局限于以历史和政治为主题的作品。基于此想法,笔者选择了以环游台湾岛为主要内容的《说走就走》一书作为翻译文本。环游世界对当代日本人来说已不是稀罕之事,加之日本也是岛国,“环游旅行”本就是日本人热衷的爱好,所以此文本的主题比较容易为日本人所接受。《说走就走》一书记录了父子二人在2007年夏季的共计五十一天的徒步环岛之旅。书中介绍了众多台湾岛的名胜古迹,因此该作品看似一篇游记,实则可作为一本旅游指南。该作品以自然、朴素的笔调描述了日常生活中的点点滴滴,具有纪实文学的特征。读者透过其讲述性的语调和日记的形式,获得了和作者同样的体验。讨论如何在译文中体现这一特征,是本报告的重要课题之一。台湾岛是日本人海外旅行的首选地,该作品的主题——环岛在日本也日渐流行。普通人体验国外生活的机会较少,然而通过纪实作品,我们可以知晓其他国家的文化和生活。作品内容包括序言、后记和五十一天的旅行记录。笔者选取其中的序言和旅行前七天的记录作为翻译实践的文本,完成了约两万字的译文。在实践过程中,笔者致力于再现作者的心情变化和还原旅途中的细节。如果译文中出现了译者对原文的不同解释,那么该译文就不能称之为优秀之作。为了提供给读者准确且流畅的译文,笔者采用了奈达的动态等价作为本报告的翻译理论。此外,由于作品中出现的人物和场所皆真实存在,所以本报告还采用了泰特勒的翻译三原则。泰特勒坚持保留文本原有的风格,重视契合目标读者的文化和习惯的表达方式,并且提出了可行的翻译三原则。第一,翻译应完整再现原文的思想和内容;第二,译文的风格和笔调应与原文一致;第三,译文应保持原文的流畅度。奈达在动态等价中假设起点文本和起点文本读者之间的关系与目标文本和目标文本读者之间的关系同质,也就是说,目标文本的读者能获得和起点文本的读者相同的体验。两理论均重视目标文本的读者的感受,力求译文流畅自然,内容一目了然。本报告结合增译、略译、意译、分译的翻译技巧,具体分析了文中的代表性例句,论述了翻译三原则和动态等价在翻译实践中灵活运用的问题。通过翻译实践和文本分析,笔者得出如下结论。首先,翻译纪实性作品时,掌握文本的背景知识至关重要,这不仅可以提升翻译工作的效率,而且有益于获取读者需要的信息。其次,有必要理解深层次的文化,因为如果不了解文本文化和译文文化的区别,就难以产出优质的译文。通过不断加深对文化的理解,以逐步提高译文的质量。