上世纪八十年代,改革开放在中华大地开展得如火如荼,为中国本土作家提供了大量接触西方文学作品、创作技巧和文艺理论的机会。值此良机,先锋文学呈现迅猛发展之势。《信使之函》是中国最具代表性的先锋小说之一,对其原文及译文进行深入研究,有助于更好地了解并翻译我国先锋文学作品。《信使之函》的故事结构呈现片段化和不连贯的特点,作者力图以一种大胆而创新的写作风格,暗示小说的虚构本质。作为典型的先锋小说,《信使之函》打破了传统文学创作的写作方式,呈现出截然不同的文学风格,因此,我们有必要对汉语原文的文体特征进行研究,并且探索英语译本The Messenger’s Letter如何再现原文的文体风貌。首先,本文较为详细地介绍了彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论,并且回顾、总结了前人对《信使之函》的研究,为第二步分析该小说的文体特征奠定基础。鉴于对译文的分析基于对原文的把握,本文在已有研究成果的基础上,总结出原文在词、句、篇三个层面的主要文体特征:在词汇层面,《信使之函》多用成语,部分词语反复出现,以及大量使用隐喻;在句子层面,《信使之函》大量使用排比句,且长句较多;在语篇层面,《信使之函》的人称变化较多,第一人称和第三人称交替出现。鉴于此,本文对译文的分析也从这三个层面入手,并辅以多个译例和相应分析。《信使之函》作为文学作品,属于表达型文本,但其翻译方法不应仅仅局限于语义翻译,而应当具体情况具体分析,语义翻译和交际翻译相辅相成,合理运用,从而达到最佳的翻译效果。