苗族节日是苗族文化的载体,可视为苗族文化的精神代言,优秀的苗族节日文化推介可以促进各民族、各国家文化之间的交流。近年来不少学者开始关注民族节日文化的翻译,但这方面的翻译研究仍然缺乏统一的规范和系统。贵州苗族节日文化宣传的力度不够,这阻碍了贵州苗族文化的对外宣传与跨文化交流。贵州苗族节日文化翻译的本质是有意识的、互动的、交际的、跨文化的、文本处理的行为,因此用翻译行为理论来指导贵州苗族节日翻译不仅有助于传承苗族的历史文化,还能开发苗族的文化资源。本文以翻译行为理论为指导从三个维度,即目的行为、文本处理行为、跨文化行为,探析了贵州苗族节日汉译英的翻译策略。在翻译贵州苗族节日名称时,译者需要遵循“经济简明”原则;在翻译贵州苗族节日文本内容时,译者要遵循忠实原则,把源语文本的信息尽可能地传达到目标语文本当中去,使其行文风格更加倾向于目标语的风格;在翻译贵州苗族节日文化特色词汇时,译者需要重视跨文化交际,发挥译者主体性,传递源语文化的独特性。总之,译者所采用的各种翻译策略都直接服务于其翻译目的的,译者需要重视译文在译入语文化中的交际功能,把关注点从原文本身转移到目标语文化与目标语读者身上。随着我国“一带一路”战略的实施以及国家倡导文化软实力理念的实施,各民族文化间的跨文化交际成为了时代的主旋律。对苗族节日文化进行汉译英实践,可以体现出苗族节庆文化的文化价值、政治价值和社会价值。