本报告所译原稿为《古埃及人的风俗习惯》一书。此书共分为三卷,译者截取第二卷第七章进行翻译,共计两万余字。历史性文本旨在展示历史遗迹的原始风格和特征。在分析了文本的语言特点后,笔者认为其中的语言描述普遍较为平实,在翻译过程中更应忠实于原文。原作者多着墨于文物描写、风俗描写以及关于古埃及人生活特征描写,这便要求在语言转换过程中将其中的各类因素梳理整合来切实贴合读者理解。因此则需在文本特征方面寻求形式对等,在文化传递方面寻求意义对等。而奈达的功能对等理论着于文本形式和意义上的对等。根据奈达的功能对等理论,译者应尽可能实现源语到目的语的完美艺术再现。因此笔者在翻译《古埃及人的风俗习惯》时,寻求适当的翻译方法以达到功能对等,进而完善翻译文本。在此基础上,笔者从源文本内容分类角度切入,在文物描述、风俗习惯描述、生活描述三个方面对翻译过程中出现的问题进行分析。在翻译文物描述时,笔者通过选取相对应的修饰词组织四字结构来挖掘源文本的艺术意义。在翻译风俗习惯描述时,笔者在宗教习惯和社会习惯角度分别运用改译和增译的翻译方法实现目的语同源语之间的意义对等,对源文本内容进行更准确的阐释,以此来增强译文的可读性。在生活描述上笔者从两方面入手,将其分为古埃及人本土的生活图景以及生活方面古埃及同古希腊之间的联系。前者的处理主要集中在特定描述词句的再组配,后者则将源文本隐性文化表达进行补足,合理进行转换,以期实现源语和目的与之间的意义对等。