在翻译活动中,译者作为主体发挥着关键性的作用。译者主体性就是译者在尊重源文本的前提下,为实现各自的翻译目的而表现出来的主观能动性,是译者的基本特征之一,由译者的翻译策略、知识积累、文化意识及艺术创造性等构成。唐诗音韵优美、形式独特、表达精炼、含义隽永,是我国古代传统文学的精粹,同时在唐诗英译过程中也要求译者充分发挥其主体性,以展现原诗的意义、韵律、意境及美感。许渊冲作为中国的“诗译英法唯一人”,在唐诗英译方面有着巨大的成就。他以向西方介绍中国传统文化为宗旨,在唐诗英译中践行其“三美”翻译理论,以使目标语读者能够“乐之”,分享原作者或诗人美的情感。宇文所安作为一位美国的汉学家,主要研究中国古代文学,他翻译的根本目的是将中国古代文化介绍到美国,提高中国文化的国际化程度。他视译者为“文学经纪人”,在翻译的过程中注重保留原诗的“中国性”,以使英文读者感受到两种语言、文学的差异。目前,对二者译文进行对比研究的还为数不多,尤其缺乏从译者主体性的角度进行对比分析的论文。因而,本文从译者主体性的角度出发,通过对比分析具体的翻译实例,从意、音、形三个方面展示二位译者各自译作的特点和差异,并揭示译者的目的、身份、语言文化背景等对其翻译策略和效果的影响。