近二十年来，法律翻译研究领域得到我国学者越来越多的关注，对法律翻译研究展开了广泛深入的探讨与研究。然而，东南亚地区的法律文本翻译很少被提及，其一直处于法律翻译界的“边缘地带”，尚末开展系统的研究。基于这样的背景，试图对越南立法文本翻译进行初步尝试，探讨其文本特征及翻译方法。文章选取《越南海洋法》为第一手语料素材，分别从词汇、句式、语篇等层面上把握越南语言文体变化，总结出越南立法文本在词汇上具有大量运用法律专业术语，汉越词占其绝大比例；有选择性的使用模糊性词汇；词语重复性强三大特征；其句法上有长句与短句并用、大量借用情态句式以及使用经典固定句式三大特征。在研究分析立法文本特征的基础上，进一步研究探析其翻译策略。鉴于法律翻译的一般性和越南法律文本中译的特殊性，越南立法文本词汇可以采用直翻译、转换、增减法，句法可采用顺译、逆译、整合三大法。作者希望通过本论文研究，扩展法律翻译学已有的研究范围，对越南法律文本翻译进行一个初步尝试。