古典诗词是中国文学也是世界文学的重大成就之一。模糊是指人类认识过程中关于对象类属边界和形态的不确定性。模糊也是一种美,不清晰反而越发真实,越令人向往及梦寐以求；人是易变的动物,外表的美经不起岁月的冲刷。所以用模糊语言来表达意思是文学艺术最好的选择。中国古典诗词恰好立足于以表义功能胜出的古汉语,追求或隐约含蓄的情致或空间浩大的时空,创造了许多韵味隽永的模糊美,使中国古典诗词的艺术成就达到后人与西方无法企及的高度。模糊美是中国古诗语言固有而明显的特点。翻译诗词被认为是一大难题,而中国古诗的模糊美给翻译诗歌带来更大的困难。诗歌的特点决定了诗歌翻译要比其他文体的翻译更具难度。汉诗英译中不仅要注重“三美”、审美价值、意象的表现,最主要是了解中国古典诗词的内涵,特点,中国古诗文化,使译者在翻译过程中减少中西方文化的距离,使译文准确的同时,又要体现中国古诗词模糊之美。本文以模糊审美理论为指导,以模糊美的再现为研究内容分析了中国古典诗词中模糊美的定义、特征、根源、分类。找出制约中国古典诗词模糊美翻译的影响因素,并提出了英译策略。首先是文化因素：译者要有深厚的汉语文字功底及对诗歌的隐喻和典故要有完备的知识积累；其次是历史因素：除了自然环境和历史知识,译者还应重视成诗的背景和契机；最后是审美因素：针对模糊美的整体性和互渗性特点提出了相应的审美因素。文章提出了模糊美的英译策略：以模糊译模糊,以精确译模糊,以模糊译精确和以精确译精确,这为中国古典诗词模糊美的翻译提供参改意见。