本文是一篇关于《喇嘛庙和内蒙古文化的变迁》第七章的英汉翻译实践报告。《喇嘛庙和内蒙古文化的变迁》为美国学者罗伯特·詹姆斯·米勒所著,主要对明清时期内蒙古地区喇嘛庙的人口分布、内部组织、经济和政治等作了简要论述。其中第七章“喇嘛庙的经济”,主要介绍了为喇嘛庙服务的沙毕纳尔,喇嘛庙的各种收入来源和支出等。译者旨在通过对此文本的翻译,积累带有喇嘛教宗教色彩的专有名词,并找出翻译过程中遇到的难点和相应的解决方法,从而为类似的宗教文本翻译提供参考。在翻译原文本的过程中,译者主要遇到了两个层面的翻译难点:即词汇翻译难点和句法翻译难点。词汇层面的难点有:专有名词的翻译以及一词多义词的翻译。句法层面的难点涉及被动句和长句的翻译。词汇方面,由于汉藏佛教文化的差异,加之大部分专有名词由蒙语音译到英语,所以在将其翻译成中文时也很难找到完全对应的词汇。因此译者在翻译专有名词时,采用了音译和注释的方法;同时对一词多义词进行了正确词义的选择。句法方面,译者对被动句采取了变被动句为主动句和保留原文被动句式的方法;对长句采取了顺句操作和重组句子结构的方法,从而使译文更加符合中文读者的阅读习惯。