【摘 要】
:
译者是翻译的主体也是翻译理论的构建者。译者在翻译过程中发挥了重要的作用,但是长久以来却被人们所忽视,直到出现“文化转向”后,译者主体性的研究才在翻译理论中得到了应
论文部分内容阅读
译者是翻译的主体也是翻译理论的构建者。译者在翻译过程中发挥了重要的作用,但是长久以来却被人们所忽视,直到出现“文化转向”后,译者主体性的研究才在翻译理论中得到了应有的重视。Beyond Measure读者群的定位是公司的领导及管理者,旨在为其提供一种全新的管理思路和工作方式,希望通过微小的改变获得翻天覆地的效果。在译者主体性的指导下,译者力求为目标语读者提供可读性更高的译本。为了实现这一目的,译者在翻译Beyond Measure书时,采取了相应的翻译策略和方法。译者的主观意识是翻译策略选择的重要因素,其主体性在翻译策略和方法的选择上得到了充分的体现。报告分为四大部分。第一大部分是引言,介绍翻译任务。第二部分论证了翻译策略及其理论依据。报告的第三大部分是主体部分,分别介绍了译者主体性在翻译方法的选择、语义的理解及译文风格等方面的体现。报告的最后部分是结论部分,进一步说明了译者主体性对译文质量的影响。
其他文献
目的检测治疗前鼻咽癌活检中癌细胞的有丝分裂指数和凋亡指数,探讨它们对肿瘤生长的影响。方法收集治疗前鼻咽癌活检43例。在HE切片上检测癌细胞的有丝分裂指数(MI)。在末端标
目的:研究重度子痫前期并发心力衰竭的治疗方法与临床特征。方法:汇总并分析我院2008年4月-2010年4月收治的30例重度子痫前期并发心力衰竭患者的临床病例资料。结果:30例患者当
本文介绍了有STC控制的Ku波段接收组件的研究工作,该接收组件包含多个功能单元,有PIN电调衰减,低噪声放大器,镜频抑制混频器,前置中频放大器,STC控制电路等,介绍了组件整体和各功能
目的:评价硫辛酸治疗糖尿病周围神经病变的疗效.方法:将124例2型糖尿病合并周围神经病变患者随机分成治疗组和对照组各62例.治疗组给予α-硫辛酸600mg静滴治疗2周,对照组每日甲
对Si^+注入GaAs的前后及其退火的前后用和不用SiO2包封进行了对比实验。包封退火大大提高了注入离子的激活率;在包封退火的情况下,光片注入的要比贯穿注入的载流子分布窄。所以,光片注入后包
2013年6月26日,第十届世界品牌大会在京举行。世界品牌实验室发布了2013年(第十届)“中国500最具价值品牌”排行榜。在这份基于财务分析、消费者行为分析和品牌强度分析而获得的
6月9日到12日的全球最大照明展——广州国际照明展吸引了众多国内外照明知名企业前来参展。作为国内老资格的LED照明企业。深圳市斯派克光电科技有限公司(简称“斯派克光电”)
农民工家庭离散问题为何迟迟进入不了政策议程?运用多源流理论来分析,问题溪流已经具备,政治溪流正在形成,但政策溪流尚未成型,政策之窗无法开启.未来农民工家庭离散问题进入
目的探讨早产胎膜早破(PPROM)的妊娠结局。方法对收治的121例早产胎膜早破的患者临床资料进行回顾性分析。结果早产胎膜早破的发生率为3.2%;胎膜早破相关因素中,流产、引产史构成比
由香港贸易发展局主办的第十四届香港国际秋季灯饰展于10N30日胜利闭幕。本次展会为期四天,近2300家来自37个国家及地区的参展商齐集香港会议展览中心,展示各类灯饰产品及照明