随着全球化经济的发展,太极拳因其特有的文化内涵和养生价值而受到越来越多外国人的关注和喜爱。太极拳派别众多,既各有特点,又相互借鉴。目前,太极拳已传播至全球上百个国家和地区,练习人数众多。若想将太极拳以及太极拳内含的中国传统文化有效的传播到世界各地,则需要两种不同语言之间的转换,翻译的作用应运而生。太极拳术语涉及哲学、宗教、医学等多个领域,并富含深厚的传统文化意蕴,这就要求译者在进行太极拳术语翻译时既要符合规范性和简约性的要求,又要准确的传达其蕴含的文化内涵。因此,如何提高太极拳术语翻译质量成为了翻译研究者和武术专家学者研究的一个重点。本研究选取了三个现有的太极拳英译本:《杨氏太极拳》[1]（英文版,于深泉责任编辑,以下简称《杨》）、《陈氏太极拳》[2]（英文版,于深泉责任编辑,以下简称《陈》）、《太极拳》[3]（英文版,李德印著,以下简称《太》）,以翻译目的论为视角,研究发现太极拳术语翻译目前处于较为混乱的层面,一方面是由于译者自身文化素养的局限性,导致译文用词不当、词不达意等问题;另一方面是译者在语言转换过程中方法使用不当,不能完整传递太极拳内含文化。针对此两类问题,研究者指出译者应当在提升自身文化素养的同时,在翻译过程中可通过直译加注法、意译加文化阐释、音译加注法来保证译文在保持源语特色的同时,准确传播中国传统文化,其次通过拆分和增译来保证译文的连贯性。译者应根据不同翻译情境选用恰当的翻译策略,以此来保证译文在满足目标语读者的阅读习惯和表达方式的同时,简单明了的传递最完整的中国传统文化内涵。太极拳武学典籍是中国武术文化的重要载体,它具有中国武术独特的文化内涵和价值内蕴,不仅汇聚了武术技法,还包含着武术思想的精髓。做好太极拳相关典籍的英译工作,是讲述好中国故事、传播好中国声音、展示好中国形象的必由之路。本文对太极拳术语的翻译进行比较和总结,提出相关翻译策略,期望能够为太极拳翻译研究提供新的视角,促进中国传统文化的传播和交流。