市场营销是引导产品或服务从生产者流向消费者的过程。随着国际贸易不断深化、市场竞争日益加剧,企业在了解消费者购买力的基础上,有针对性地制定营销策略至关重要。该报告的翻译材料选自《营销战略》（Marketing Strategy）第13章内容。本书着重介绍了营销的意义以及如何制定营销策略,其中第13章以西南银行和温莎建筑协会为例,介绍如何利用科技等要素开展市场营销活动。此次翻译实践有助于学生更好地理解市场营销的意义和途径。本翻译实践是在卡特福德翻译转换理论（Translation Shifts）指导下进行的。卡特福德将‘转换’定义为目的语对原语形式对应的偏离,并将‘转换’分为两大类——层次转换（level shifts）和范畴转换（category shifts）。他又将范畴转换进一步分为结构转换、类别转换、单位转换和系统内转换。我在翻译过程中遇到的困难主要来自三个方面:第一,词汇。第二,语法——被动句、倒装句等的翻译。第三,长难句和复合句。为了使译文在准确传达原意的同时流畅自然,我运用翻译转换理论指导了翻译实践。词汇层面,我参照类别转换理论,改变部分单词的词性;语法层面,我采用层次转换和结构转换方法,翻译虚拟语气、被动句、倒装句、改变修饰语的位置、更换主语等;句子层面,我以单位转换为指导,分析这些句子之间的逻辑联系、主次关系,重组句子结构。本翻译报告包括四部分:一、交代翻译背景、选材语言特点和介绍本次实践报告的意义;二、交代译前、译中及译后工作安排;三、介绍翻译转换理论、阐述翻译中遇到的困难——词汇、语法、长难句层面,并结合实例分析翻译转换理论如何指导译者进行翻译实践。四、总结本次翻译实践中的不足以及收获。本次翻译实践让我学会如何把该理论与翻译实践更好地结合起来。同时,我也认识到翻译转换理论存在局限性。它只涉及到词汇、语法及句子,对段落、篇章和非语言因素未做分析。虽然适用于译者所选择的管理学文本,但在其他类型文本翻译中需要另外的翻译理论作为补充。本文梳理了我的翻译思路,不仅对我今后的翻译实践具有指导作用,也为其他译者运用翻译转换理论提供了思路。