显化是指译文把隐含在原文的意思明晰化,而衔接手段则是实现显化的一种途径。由于同声传译往往要求译员在听见源语的同时就产出译语,译员对于语速、句子结构甚至是句子的重组等并不具备较大自主权。因此,我们有必要研究在巨大的认知负荷压力下,同传译员如何根据已知信息,对衔接关系在语篇关系中得到多大程度的显化做出合适选择,以构建连贯译语。目前针对同声传译所做的显化研究相对交替传译而言要更少,且基本选取自模拟语料,而非真实现场真实语料,一定程度上无法还原口译真实场景和影响因素。鉴此,本文以2017及2018年小米MIX系列发布会的现场汉英同传为研究对象,以韩礼德和哈桑的衔接理论及Klaudy的显化分类理论为理论基础,分析科技发布会的语言特色,对比汉英各自的衔接特点,并对英语译语的衔接显化进行原因和效果剖析,提出对应策略。由于汉语主意合、英语主形合,加之同传本身在顺句驱动和精力分配方面的特殊性,汉英同传出现明显的语法衔接和词汇衔接显化,由此强化了译语的连贯性和信息的明确度。而迫于产出时间压力、信息的逐步展开及认知资源有限,译员的衔接手段处理并不总是恰当。通过实证研究,本文认为汉英同传译员有必要把握英汉衔接手段使用的差异,并进行针对性的练习,克服衔接显化不当的难点,从而提高译语的逻辑性和质量。