影视作品翻译不仅体现着历史的传承、文化的发展,还能表现出社会的进步和科技的创新。蒙译影视作品作为蒙古族人民对不同民族、不同文化之间相互交流与相互了解的重要工具和载体,担当着文化沟通、传播、交流与融汇的桥梁。影视翻译作品作为一种文化符号,体现出了民族内部以及民族之间的文化意象,其表现出来的形式和蕴含的内容都非常具有文化意义。本文通过对蒙译《成吉思汗》的例子的分析,深入蒙古语语言环境、语言结构、修辞手法、民族文化、民族心理、对翻译尺度的把握等多方面进行研究。本文由五部分组成：绪论部分主要交代了选题原由、研究意义、研究现状、研究目的与方法、使用素材等部分；第一章主要通过对电视剧《成吉思汗》的蒙译本的文化意象及其表现形式进行了分析；第二章主要探讨了文化意象的传递与翻译及电视剧《成吉思汗》文化意象的传递与翻译；第三章分析了电视剧《成吉思汗》文化意象的缺失与重构以及通过田野调查对电视剧《成吉思汗》的观众接受度进行了深入的探析。最后从七个方面对全文进行了总结。