亲属称谓语的得体翻译对于读者准确理解译文的人物关系意义重大,因而语言学家和翻译研究者从不同角度对亲属称谓语广为研究。本文在先行研究的基础上,从语用学关联理论中有关语境的角度出发,通过分析语料库中有关亲属称谓的例句,研究语境对于亲属称谓语翻译的影响作用以及其翻译方法。论文首先整理统计语料中的亲属称谓,并选择父母称谓、夫妻称谓以及弟兄姊妹的称谓作为研究对象。同时,将语境分解为相对稳定的文化语境和背景语境以及富于变化的情景语境,通过语境分析然后分别解读这三类语境因素对亲属称谓语翻译的影响以及其翻译方法。数据分析和语料中的例证均表明,亲属称谓语的翻译是一个复杂的决策过程,在很大程度上受到各种语境因素的影响。考察结果如下:(1)在中日亲属称谓的翻译中,语境为不可或缺的因素。(2)根据是否有共享的语境,中日亲属称谓可以翻译为相对应或者类似的称谓语,以及采用加译的手法传达出原文所表达的言外之意。作者希望通过研究语境对亲属称谓语翻译的影响,推进亲属称谓翻译研究领域的发展,同时为人们理解异文化及交流提供参考。然而,文学语言毕竟与现实生活中的语言有所差别,今后该领域的研究可以更多的关注来自现实生活的语料。