【摘 要】
：
本翻译实践报告以学术著作《“反恐战争”叙事》（The“War on Terror”Narrative）作为翻译源文本,节选该书的序言以及第一章节,译文达到一万以上中文字符,旨在为国内战争话语的翻译研究提供借鉴。该书作者为当代语言学家亚当·霍奇斯,由牛津大学出版社2011年出版,对美国布什政府“反恐战争”相关语篇及叙事技巧进行了语篇互文性理论分析,且无现行中文译本。本报告利用量化分析和质性分析辅助工
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以学术著作《“反恐战争”叙事》（The“War on Terror”Narrative）作为翻译源文本,节选该书的序言以及第一章节,译文达到一万以上中文字符,旨在为国内战争话语的翻译研究提供借鉴。该书作者为当代语言学家亚当·霍奇斯,由牛津大学出版社2011年出版,对美国布什政府“反恐战争”相关语篇及叙事技巧进行了语篇互文性理论分析,且无现行中文译本。本报告利用量化分析和质性分析辅助工具（如MAXQDA 2018版本和Voyant Tools 2021版本）,对原文进行五个层面的分析:内容、文本类型、词汇、句法以及语篇。翻译理论,主要以Halliday（1976）、Károly（2017）、胡壮麟（1994）等学者的语篇衔接理论为指导。本报告提供了22个翻译案例,包括原文、初译和改译,具体对比了中文与英文语篇衔接的异同,讨论了指代、连词、词汇衔接、省略、韵律以及文内注释这六个衔接手段的翻译,并阐述了为保证语篇衔接效果所采取的具体翻译实践方法。这些方法包括:针对指代,需要在译文中运用重复或替代来还原指代的内容;针对连词,需要分析内在语义和语篇逻辑,运用增词或替代法或分句法;对于词汇衔接,汉语译文应采取保留重复的策略;就省略而言,中文要补足省略部分;在韵律角度需要运用四字成语和双字词语达到衔接效果;针对文化缺省,增加文内注释可以有效实现译文的衔接功能。本实践报告发现:为了让译文能达到母语文本通常所具有的衔接效果,我们可以根据语篇衔接理论,以语篇为翻译单位,依据具体语境灵活运用相应的翻译方法,进行衔接手段的转化。本报告提出了各种衔接手段的具体翻译方法,并对语篇衔接理论指导军事国防类主题文本翻译的可行性进行了有效性论证。
其他文献
全球气候环境恶化以及化石能源的日益枯竭使得绿色、低碳、高效的能源体系建设成为当前能源革命的核心与重点。积极建设可再生能源是改善能源结构的重要举措。无论是从装机量还是发电量上看,太阳能光伏都在可再生能源中占据了重要的地位。近十年来,国内光伏行业呈现爆发式增长,但也存在补贴依赖度高、部分产能过剩等问题。在产业供给侧改革和“531”新政的推动下,光伏电站的建设投资增速放缓,光伏电站建设的资金需求问题更加
近年来,国家大力推动文化产业和旅游产业融合发展,文旅融合日益成为振兴中华优秀传统文化、培养民族文化认同的重要途径之一。文旅融合背景下,民族传统节庆在文化和旅游融合过程中具有天然的优势,通过传承和创新民族传统节庆文化,使新时期的大学生群体理解并产生民族文化认同显得尤为重要。目前,民族传统节庆文化与旅游融合在文化创新表达与传承发展方面还存在许多问题。由此,文旅融合背景下如何实现民族传统节庆文化创新,培
改革开放以来,我国经济高速发展,取得了伟大的成就。然而证券市场的表现却差强人意,不仅没有表现出相应的上涨势头,反而呈现出一种“牛短熊长”的局面。另一方面,随着科技的进步,人工智能技术逐渐出现在人们的日常生活、生产之中,其在证券投资领域的应用也是当前的热门研究之一,借助人工智能技术辅助投资决策将成为趋势。本文的研究从我国股票市场的实际环境出发,对几种证券投资理论进行比较、分析,并将人工智能技术应用到
近年来,随着人工智能、大数据、区块链和物联网等数字科技的蓬勃发展,数字化正在深刻影响着企业的内外部环境。数字经济的快速崛起促使产业升级不断加速,作为产业升级的微观主体,企业能否完成数字化转型是衡量我国产业能否抓住数字经济重大机遇的关键。当前,我们正处于数字经济快速发展的时代,数字化转型已成为全球核心发展战略,抓住数字化转型的关键时机对于企业的兴衰存亡有着至关重要的意义。为促进数字经济大背景下企业的
近年来,随着教育体制改革的不断深化,研学旅行作为素质教育和实践育人的一种新模式和新途径,备受各界人士的关注。在教育部等相关部门的积极推动下,研学旅行由点到面逐渐在全国开展起来,并得到了众多学校及师生的青睐和重视。然而,研学旅行在推进过程中仍然出现了一些“只游不学”或“只学不游”等问题,导致研学效果不理想,研学旅行有效性不足。因此,如何确保研学旅行的质量和效果,提升研学旅行有效性,使研学旅行真正发挥
伴随着我国社会主义市场经济体制的不断完善,以及开放程度的加深,商业银行为了适应国际市场也在不断与国际惯例接轨。商业银行作为我国经济发展的核心,发挥着国民经济命脉的作用。然而,在高速发展、拓宽经营的过程中商业银行出现了一系列的问题,近几年时常有案件曝光,由人为因素导致的商业银行操作风险案件频发,人们也更加深刻的认识到商业银行操作风险这一风险因素。究其原因是管理者事业心和责任心的缺乏,因此通过经济责任
农村电子商务是“互联网+农业”的主要体现方式,是解决“三农”问题的优先策略,不仅在推动农业供给侧结构改革起到促进作用,更在扶贫攻坚的特殊阶段肩负起巨大的历史使命。农村电子商务具有降低农产品流通成本、拓展农业市场份额、构建农产品特色品牌等全方位优势,更是推动农业化现代进程、转变传统农业经济发展方式的优先选项,因此发展农村电子商务是现阶段我国农业发展模式的必然选择。农村电子商务模式在全国范围内如火如荼
区域协调发展作为发展经济学的热门话题,得到了各界的广泛关注,由于地理区位、宏观政策、发展定位等因素差异,各个地区发展模式不尽相同,因而经济发展差异不可避免。适度的经济差异可以有效促进生产分工与合作,激发生产活力;但落后地区持续扩大的经济收入差异与经济增长迟缓不利于其长远发展。广西壮族自治区是我国西南边陲的民族自治省级行政单位,由于自然区位、地理环境、历史文化、政策、社会习俗等多种因素的影响,广西的
农村宅基地利用低效与城市建设用地指标紧张的矛盾愈发凸显,继而催生了城乡建设用地增减挂钩政策,宅基地退出也逐渐成为一个无法回避的重要问题。从地方试点情况来看,差异化退宅政策无法满足社会发展需求,引导农户自愿有偿退出、保障农户宅基地权益仍然缺乏完善的制度支撑。因此,研究农村宅基地退出的法律问题并提出科学解决对策就显得尤为迫切。本文基于宅基地“三权分置”改革的重大背景,通过厘清宅基地退出政策演进的不同阶
将输入与输出紧密结合的读后续写任务,已经引起了广大研究者的关注。理论上,我国知名学者王初明先生提出“续”论,强调语言是通过“续”学会的。读后续写任务作为“续”的典型,能够促使理解和产出的互动,从而产生协同效应。多年的实证研究表明,读后续写任务能够高效促学语言,其促学效果主要来自协同效应。于是,对读后续写协同影响因素的探究便成为了重点。然而,现有研究大多选择大学生作为研究对象,并聚焦于任务相关因素,