随着环保意识的提高,人们在重视经济发展的同时也越来越关注环境问题。环境与每个人都息息相关,尤其是近年来中国北方地区雾霾严重,人们更加关注空气污染问题。笔者承担了将BBC、CNN中有关空气污染的部分新闻报道翻译成汉语的实践活动,并在此基础上撰写本实践报告,对具体翻译过程完成情况进行了剖析。本报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分组成。翻译任务描述部分包括翻译任务背景、委托方要求和任务性质等内容。翻译过程描述部分是对翻译任务具体完成过程的介绍。翻译案例分析部分对翻译实践所涉及的专有名词和专业术语、新闻标题、被动语态等问题及翻译策略进行了剖析,对解决同类问题的途径进行了思考。实践总结部分对翻译实践中尚未解决的问题做出总结。本实践报告希望能够为有关翻译活动提供有益参考。