【摘 要】
：
这篇文章旨在对同传口译的预测现象进行研究。在国外已经有很多在这方面的研究。为了更好地说明在中英为语言对时同传预测的特点，本文中借鉴了几个相关的理论，如关联理论，Cherno
论文部分内容阅读
这篇文章旨在对同传口译的预测现象进行研究。在国外已经有很多在这方面的研究。为了更好地说明在中英为语言对时同传预测的特点，本文中借鉴了几个相关的理论，如关联理论，Chernov提出的预测模式，Halliday提出的互文性等等来分析预测的语言成分，和在对同传任务的语境化方面进行阐述。在对口译任务进行语境化的时候，译者不是没有规律可以依据，而是一系列的文化因素会影响到语境化的精确性，语境化对于预测当中的非语言预测具有重要的作用。另一方面，作为同传中译者经常使用的战略之一，语言性预测在真正的同传材料中会有其固有的表现。本文分析英译中的同传预测当中的现象是基于理论家阐述语言之间的差异会影响预测内容这一假设而进行的。
其他文献
随着模糊语言学研究的深入,模糊语言在交际中的表达功能和修辞效果得到越来越多的重视。模糊修辞学是在模糊理论引入修辞学后兴起的一门新的分支学科。模糊理论为修辞的辩证
目的:就预防宫缩乏力性产后出血中,综合护理干预的应用效果展开探讨。方法:选取本院2016年1月至2018年12月收治的40例宫缩乏力性产妇为研究对象,随机将其分为对照组(20例)与
对各个时代的具有代表性的著作的复音词进行研究,各位先贤和时俊都做了大量的卓有成效的工作,成果昭然。但是纵观这些成果,存在着一个年代布局不均的问题,那就是对上古、中古
2014年7月17日晚，一架马来西亚航空公司波音777客机在乌克兰境内坠毁，机上约280名乘客及15名机组人员全部遇难。根据外媒报道，击落马航客机的是苏联研制的射程达35千米的9K37“
缓刑作为一种刑事法律制度，在刑事法领域中占有相当重要的位置。缓刑自其产生之日就备受人们重视，随着时间的推移，缓刑不断发展，迄今已成为大多数国家刑事法律所采用的制度。由于
大脑是极其复杂的产物,多少年来,人类一直在尝试着解读大脑这个“黑盒”。随着脑成像技术的发展,人们对大脑的研究已从最初的解剖定位发展到对脑功能活动基本过程的深入探测
目的：本研究通过中医体质问卷调查,探讨原发性血脂异常者中医体质分布特征,选择分布最多的体质类型平和质和湿热质者,分析这两种中医体质与ApoE基因多态性的关系。方法：1.采用
古树作为一种不可再生的自然资源,有着极高的生态、景观、人文和历史价值。随着我国对古树保护意识逐步增强,古树复壮技术也在逐渐的优化更新。郑州市人民公园创新性地对园区
《汉书》是主要由东汉史学家班固完成的一部伟大的历史著作,堪称东汉史书的代表。它作为我国第一部纪传体断代史,不仅对后代史书的发展影响深远,而且词汇丰富,能够较为全面地
在语篇研究领域,新观点、新思想层出不穷,较为引人注目的是衔接和连贯理论。1976年韩礼德和哈桑的著作《英语中的衔接》问世之后,衔接概念就受到了广泛的关注,并被认为是定义