近年来,我国旅游业呈蓬勃发展态势,尤其是特色旅游业极大地拉动了经济增长。鄂伦春族是我国北方具有神秘性传统的少数民族,它的神秘性对国内外游客有着极大的吸引力。鄂伦春民俗博物馆作为鄂伦春族对外沟通的窗口,每年接待数以万计的境外游客。游客在参观博物馆后,对鄂伦春族的文化产生了浓厚的兴趣,这都对方经济的发展产生了影响。博物馆讲解词的翻译,作为博物馆对外宣传的一个部分,在整个博物馆的参观、乃至对整个民族文化的传播都起到重要作用。但是,目前有关于鄂伦春民俗博物馆讲解词的翻译仍不系统完整。笔者受博物馆委托,尝试着对讲解词进行英译。并结合其旅游文本的特点,运用了目的论、交际翻译理论和接受美学理论等指导此次翻译实践,对此次实践中所遇到的难点进行分析,并提出具体翻译策略。在翻译中,以游客接受为目的,对鄂伦春族特色词汇采用了增译法、平行文本对比法等,对长句的翻译采用了语序调整法、合句法等。由于讲解词具有感召宣传作用,所以整个篇章译文都以接受美学理论作依托,采用了语义划分和修辞性省译等方法。作者同时还提出了翻译此类型文本应该注意的问题,以及在翻译之中的不足之处,总结影响译文的因素。