作为一篇翻译报告，本文以Mona Baker教授的《换言之——翻译教程》(In OtherWords: A Coursebook on Translation，1992)一书中的第五章为翻译原文，进行了一万字左右的翻译实践。该书目前在国内还没有中文译本。由于全文专业性较强，导致翻译过程中遇到许多困难，需要借助多方资料进行反复查证研究，这无疑给笔者的翻译工作带来了很大的困难。因此针对翻译实践中遇到的各种问题和困难，笔者选取了其中一部分，对其进行了多方面的分析，并探讨当遇到这些问题时相应的翻译策略和合适的解决方案。报告从两方面对译者在翻译过程中应当注意的问题进行了归纳：译前的翻译准备工作和翻译流程规划对于翻译质量和翻译进度的保障作用，以及文本类型分析和语言技巧对于译文准确性及流畅度的保障作用。在报告中，笔者首先通过对译文文本分析，提出了翻译的基本目标，并根据该项目的特点来安排流程。在翻译过程中，注重意义的引申和具体化，使用增补、省略、替代等技巧，通过对句群的拆分和整合，一定程度上确保了译文的准确流畅。笔者通过此次翻译实践受益匪浅，学到了很多翻译技巧，也为以后的翻译工作积累了宝贵的经验。通过对翻译实践的描述和案例分析，报告得出了以下几点翻译总结：1.译前的翻译准备工作是非常重要的，准备的充分程度与翻译实践任务的进行顺利程度成正比；2.在对于外语文本——尤其是专业指向性非常强的文本——进行翻译时，一定程度的专业知识基础将会使翻译过程事半功倍；3.作为一名译者，只有具备多方面的优秀的职业素养（如扎实的双语功底、丰富的文化背景知识、良好的职业道德等），才能产出高质量的翻译文本。