本篇翻译实践报告选择我国著名作家苏童的短篇小说《骑兵》作为翻译实践材料。在关联理论的指导下,译者对《骑兵》进行英译,并探讨翻译过程中所出现的重难点以及相应的翻译策略。短篇小说《骑兵》的主人公是罗圈腿少年左林,苏童通过描写他追逐骑兵梦过程中所遇到的困难,深刻细腻地表现了在成长过程中少年所必须面对的他者无意识造成的伤害、成长中爱的缺失以及内心的孤独与绝望等问题。该小说使用了许多拟声词、粗俗语、文化负载词、汉语流散句和修辞手法,这些特点构成了这篇短篇小说翻译的要点。关联理论认为交际本质上是一种明示-推理的过程。在此过程中,说话人明示信息,创造语境效果,听话人努力进行推理,了解信息意图和交际意图。其中语境效果与处理努力决定了关联性的强弱。最佳关联是以最小的处理努力获得最大的语境效果。关联理论认为,译者应在原文作者与译文读者之间建立最佳关联。短篇小说《骑兵》运用了大量的拟声词,生动形象地表现出事物的特点。为了实现最佳关联,使读者产生身临其境之感,译者使用词性转换和省略的翻译方法。小说中还使用了许多粗俗语和文化负载词,方便读者了解人物的性格特征和文章的文化特征。基于关联理论,译者采用直接翻译和替换法来翻译粗俗语,采用加词法和释义法来翻译文化负载词,试图取得最佳的语境效果。此外,小说中多次出现了汉语流散句,译者通过拆分法和顺译法使译文逻辑清晰,减少了读者的处理努力。比喻、拟人等修辞的使用也是小说的一大特点,译者灵活地采用直译和意译,力求保留原文特色,实现最佳关联。通过这次翻译实践,译者对苏童短篇小说的特点和关联理论视角下短篇小说翻译的要点有了更好的掌握。