近几年来,随着翻译学研究中译者主体性问题的不断升温,对译者的要求、译者的地位、译者角色的定位、译者主体性范围的界定、对译者主体性发挥的质疑、主体性发挥的限度等等一系列相关的论题都不同程度地受到广大学者的关注。本论文采用理论与实践相结合的方法,在迦达默尔的阐释学理论的关照下,就译者主体性这一话题展开全面的阐述。笔者期望通过对上述细节的讨论能够将译者主体性从理论和实践的角度对其进行归纳概括和整理,能够以相对独立的角度看待译者及译者主体性,认定译者是翻译的主体;此外,在有所限制的拓展译者主体性方面,笔者认为提升译者的地位等同于放大了译者的权利和责任,在这一变化之下来考察译者主体性就等同于进一步放大主体性发挥过程中所显露出来的利与弊,从而为今后翻译实践中制衡主体性发挥和保障合理有效的翻译做出一些积极的思考。本论文对译者主体性的研究是在认真学习前辈们的研究成果的基础上,提出了新的翻译要素关系模式;具化了译者主体性的内容:总结出了译者自我定位的观点;讨论了阐释学对译者主体性研究的利弊;构建了阐释学和文化对译者主体性研究的关照;此外,本文还讨论了译者主体性文化上的平衡与缺陷并给出了初步的解决方案,从而能够为众多进行实际翻译工作的普通译员在良性主体性发挥的制衡方面起到一定的参考作用。