文学作品的翻译是文化传播的一种重要方式。由中国著名作家阎连科所著的寓言“史志”《炸裂志》是中国当代小说在海外译介与传播的成功范例。通过对这一案例的研究,可以为中国当代文学走出去提供经验和借鉴。本文从传播学视角出发,以拉斯韦尔的“5W”传播模式来探究小说英译本的传播主体、传播内容、传播途径、传播受众和传播效果。研究表明,阎连科在国外拥有无数忠实粉丝,为英译本的出版积累了良好的口碑和受众基础;译者以读者为中心的翻译原则、全译和变译的翻译方法,使译本的人物、情节、场景高度还原原作,赢得诸多海外读者的高度赞赏;主流媒体与社交媒体的融合传播、海外出版商网状的营销模式,促进了小说原作和英译本销量大增,在欧美、新西兰及澳大利亚等地区受到大批观众热捧,扩大了其影响力和知名度;事实上,小说法译本在英译本面市之前已经出版,法译本的海外热销提升了英译本的关注度,推动了英译本的海外传播。客观而论,《炸裂志》在英语世界成功译介和有效传播是有影响力的传播主体、优质的传播内容、多元的传播渠道共同作用的结果。小说中具有异国情调的东方发展史、两大家族之间的恩怨情仇充分满足了海外受众的审美期待和阅读趣味,成熟的海外出版机制,提升了传播效果。由此可见,在中国当代小说进一步“走出去”的过程中,不仅要考量上述三个因素,还应关注传播受众的接受心理,注重对传播效果的考察,以文化走出去为契机,讲好中国故事,传播好中国文化。