本翻译实践报告以《临洮重点旅游景区（点）解说词》节选为翻译材料,主要内容包括临洮县的洮河石文化博览园解说词、晚古生界洮河流域海洋动物化石博物馆、岳麓山森林公园AA级景区这两个景区的介绍。本报告旨在向国外游客介绍甘肃省临洮县的自然景观和人文景观,推动当地旅游经济的发展,促进中外旅游文化交流。作为旅游文本,原文在词汇层面大量使用文化专有名词,如人名和地名等;在句式层面,原文句子对仗工整,整体风格协调一致;在语篇层面,原文具有相应的信息功能和呼唤功能。尤金·奈达的功能对等理论强调翻译时要在两种语言间达成功能上对等,使得译文准确传达原文信息。因此,本报告以功能对等理论为指导,结合分译、合译、减译、转换和增译的翻译技巧,对翻译过程中遇到的问题进行案例分析,使译文和原文在词汇、句法、语篇层面达到了功能对等。基于功能对等理论,本报告探讨了旅游文本英译的技巧。译者认识到旅游文本的翻译不是表面词汇的匹配,而是信息和语言内涵的匹配。除了直译、音译、文内注释的翻译方法外,分译、合译、减译、转换和增译的翻译技巧有利于传达原文信息,使译文忠实于原文的语言风格,实现旅游文本的呼唤功能。此外,译者认识到译前一定要做好充分的准备,译后进行多方面的审校。本实践报告总结了此次翻译实践中的收获与不足,期望能够继续加强理论学习,提高翻译能力。