汉语古文,包含典籍篇章中的节、句,蕴涵着丰富的文化概念和文化元素,包含了多样的文化意象。汉语古文的翻译对于新手译员来说是一大挑战,甚至对于专业译员来说也是如此,这是长期以来公认的事实。在汉语古文翻译研究方面,现有的研究主要集中于古诗词等各理论层面,且学界对汉语古文口译方面的研究相对较少。基于以实时语音信息加工为主的口译活动,探索新手口译员如何加工汉语古文,能为掌握口译中新手译员认知加工特征提供有价值的信息。本研究借用眼动技术,采集译员在视译过程中的视觉信息实时加工数据,研究新手译员在汉英视译中如何处理汉语古文,探究新手译员的认知加工特征与口译产出之间的相互联系。本次实验中一共有32名被试参与汉英视译任务,他们均为翻译硕士英语方向。共计20名被试的眼动数据质量符合研究要求,用于最终数据分析。两篇实验文本经过严格的变量控制,一篇含汉语古文,另一篇不含汉语古文。实验数据包括视译过程中的眼动数据（注视次数和时长、眼跳、瞳孔直径和兴趣区）、口译产出数据以及译后问卷调查数据。基于对译文质量的评估、口译参数量化分析以及问卷调查,本研究旨在探究学生译员在汉英视译过程中翻译汉语古文时的视觉信息加工和精力分配特征,及认知加工特征对诗词口译质量和整体篇章翻译质量的影响,对口译员感知任务难度的影响,以及新手译员的认知加工特征与口译输出之间的相互关系。研究发现总结如下:第一、被试任务处理时间和注视次数的显著增加以及评估结果表明,汉语古文是中英视译困难的主要来源之一,给新手译员带来巨大的认知挑战。第二、对于新手译员来说,有汉语古文文本的视译任务认知负荷大于没有汉语古文文本的视译任务认知负荷,且口译输出的质量有差异,说明汉语古文的存在对过程阅读努力和译出质量均有影响。第三、汉语古文的存在、译者阅读努力以及产出三者之间存在相关性,揭示了新手译员在视译任务中所遇到的困难。