澳大利亚是中国十分重要的贸易伙伴,对澳大利亚税法的准确理解,有利于处理两国贸易摩擦,保护企业及公民的合法权益。但是目前澳大利亚现行税法——(澳大利亚联邦)《1999年新税法(商品与服务)》还未出现对应中文版本,对其进行汉译具有一定价值和意义。翻译过程中,作者发现对源文本的翻译有一定难度,单一策略难以解决翻译中遇到的所有问题。因此作者以张法连的法律翻译四原则为指导解决翻译过程中三个层面的具体问题,同时结合卡特福德翻译转换理论从三个层面提升译文质量。本报告分为四个部分:第一章包括背景介绍及文本分析。第二章介绍译前准备、翻译过程及译后管理。第三章为案例研究,从三个层面分析遇到的问题及解决方法。词汇层面包括对税法相关术语采用直译,根据语境理解多义词,以及类别转换在词汇层面的应用。句法层面包括省略人称代词以符合汉语表达习惯,省略连词以分号表达连词的含义,以及层次转换在句法层面的应用。语篇层面包括强调法律文本的严谨简明风格,保持条文编排的全文一致性,以及结构转换和单位转换在语篇层面的应用。第四章为结语,包括初步结论,未解决的问题及相关思考,并提出对今后学习工作的启示与展望。通过本次实践,作者意识到张法连的法律翻译四原则与卡特福德翻译转换理论对于解决法律翻译在词汇、句法和语篇层面遇到的问题,具有指导意义和实用性。希望作者的分析与发现对法律翻译者有帮助。