本文是对爱尔兰作家欧因·邓普西的历史小说《白玫瑰黑森林》的英汉翻译实践报告。小说总共十五章,译者选择了前三章进行翻译。在翻译过程中,译者需要达到这样一个目标---即译文应该忠实于原文,保留原文的美学价值,且译入语读者应该体验到与原语读者相同的阅读乐趣。报告主要由如下五个部分组成。第一部分主要是对小说、作者和平行文本的一个介绍,在介绍小说时从语言的简洁性,语言的生动性和语言的碎片性三个方面对原文的语言特征进行了分析。第二部分译者对整个翻译过程做了详细的描述,包括译前材料的搜集和准备,对整个翻译过程的安排以及对翻译后译文质量的把控。第三部分则阐述了在翻译过程中译者遇到的问题,具体包括动作性动词和现在分词的准确性翻译,独立短句和碎片化句子的处理。第四部分是案例分析,并对遇到的问题提出相应的解决办法,包括动作性动词的直译法和词义引申法,现在分词的成分转移法、转换法和省略法,独立短句的连接法和句序调整法,碎片化句子的保留原文形式和保留原文意思等;第五部分是译者对整个翻译过程的总结,包括在翻译过程中的译者的收获,翻译中还存在的不足之处,以及对后续翻译的提出的一些建议。