本报告是一篇英译汉实践报告,所描述的笔译任务是笔者在中国日报爱新闻网站做在线实习翻译中所完成的英语新闻汉译的工作。本报告基于笔者的翻译实践,在翻译目的论的指导下,笔者总结了其在英语新闻汉译中的策略与方法。本报告结合翻译目的论,从词汇、句子、篇章三个层面总结作者在英语新闻汉译过程中所采取的方法与策略。在词汇层面译员应注意词义的选择与词性的转换；在句子层面,译员应注意长句、被动语态的处理以及英语中前置定语的翻译；在语篇层面译员应注意新闻标题与主体的翻译方法,以及由于文化差异和修辞在中英语言中的不同应用所带来的翻译困难。作者在本论文中结合自身翻译践,认为目的论在英语新闻汉译的过程中具有一定的指导意义,并且能较好地阐释译者的翻译行为。通过对任务过程和译文案列的分析,报告得出如下结论：(1)翻译前：在介入任何类型翻译前译员都必须对客户的要求、翻译文本类型的特征及其对应的翻译方法有深入透彻的了解。(2)翻译过程中：在翻译过程中有任何不懂或者不清楚的语言或事物,译员不应贸然翻译,应尽量查阅工具书、网络或咨询相关人士或客户以了解相关信息,以实现准确翻译。由于中英两种语言在新闻文体中的差异,译者应采取相应的翻译策略和方法以实现译文的准确性、可读性和交际功能。翻译策略和方法的选择应在翻译理论指导下进行。(3)翻译任务结束后：任何翻译都有提升的空间,因此译者应当通过广泛的阅读以扩大知识面提升语言能力,大量的翻译实践以提升翻译技能,还应学会使用相关的计算机辅助翻译软件或平台以实现效率更高,质量更好的翻译。