【摘 要】
：
本文运用目的论的三个原则对政治文献《选官与治官》第四章和第五章相关部分进行翻译实践,并在此基础上对译文进行了研究。首先,本文在目的原则下,分析了《选官与治官》的翻
论文部分内容阅读
本文运用目的论的三个原则对政治文献《选官与治官》第四章和第五章相关部分进行翻译实践,并在此基础上对译文进行了研究。首先,本文在目的原则下,分析了《选官与治官》的翻译目的,探讨了目的原则在翻译过程中的应用。其次,本文对“连贯原则”应用于句子和语篇层面的翻译进行了研究,包括无主句,长难句,及语篇的衔接等,由此保证译文更符合目的语环境的表达习惯。最后,本文通过范畴词和四字词组的翻译,分析探讨了目的论的“忠实原则”在翻译过中的运用。换言之,本文在目的论的三个原则的共同指导下通过对译文进行案例分析,提出了《选官与治官》的具体翻译策略,并且还提出了一些有助于相同或类似领域翻译的建议。
其他文献
"三化同步、三生融合"是现代化发展的必然要求,"三化同步"是手段,"三生融合"是目标。小城镇作为"三化同步"的重要节点,更是"三生融合"的重要融合点。实现福建广大内陆山区的"
农村科技进步是提高生产力、实现资源优化配置的重要手段， 如何促进先进实用的科学技术在农村，特别是贫困地区农村的有效传播，推动农村科技进步是人们普遍关注的问题。当前， 在许
<正>引言抗生素饲料添加剂是家禽生产实践中用于控制沙门氏菌感染的主要措施。但抗生素诱导产生的细菌耐药性问题日趋严重,因而迫切需要寻找新型抗生素替代物来控制沙门氏菌
村庄生产、生活和生态系统的协调发展正在逐步成为我国新型城镇化发展和破解城乡二元结构的重要举措。在此背景下,传统的村庄规划编制方法逐步表现出其不适应的方面,应当基于
财务报表分析作为企业财务管理的重要组成部分,对企业的发展有着较大的影响。然而由于传统的财务报表分析是基于企业现有的财务数据所进行的静态分析,受到信息真实性等因素的
随着我国经济的大力发展,能源消耗日益增多,这关系到我国能源安全问题,在能源消费中,建筑行业在总能耗中占据了很大的比例,因此建筑节能的发展尤为重要。建筑节能是发展低能
自7月份以来,我省各地降雨天气明显增多,其中中雨以上级别的降雨发生多次,一个多月的时间内沧州地区已降雨160～310毫米,唐山地区降雨150～260毫米。多地的苜蓿、青贮玉米地块,特
<正>2013年10月,《决策》杂志满20周岁了。"弱冠弄柔翰,卓荦观群书",说的是人到20岁就是握笔挥墨、博览群书的时候了。诚然,只有时间才能给成长打分。这20年,从《安徽决策咨
本论文以挥发性有机污染物中的甲醛和甲苯作为目标污染物，自制光催化氧化反应装置，采用粒径0.84-3.35mm的天然针铁矿矿石，经筛选后以300℃氢气还原和300℃空气煅烧制备的纳米铁
<正>氢能源是一种新型无污染的清洁能源,但如何实现安全而经济的储存运输是关键技术之一。金属氢化物储氢装置将储氢合金(一般为AB5型、AB2型、AB型、镁系的储氢材料)以一定