翻译思想研究是翻译家研究的一个重要领域,反映了译者的翻译理念和指导原则,体现了译者的翻译审美倾向。草婴先生是我国著名的文学翻译家,被誉为“托翁的中国知音”。他译著丰富,是国内首位翻译肖洛霍夫著作的翻译家,尤其是他对托尔斯泰作品的翻译,引导了数代中国读者的阅读兴趣,深刻影响了中国文学的发展历程。研究草婴先生的文学翻译思想尤为重要。本论文通过对草婴翻译生涯的回顾,将草婴翻译生涯分为“抗战时期”、“社会主义建设时期”和“新时期”三个阶段,总结了草婴各阶段的翻译成就;探析草婴先生选择翻译之路的缘由,阐明鲁迅、姜椿芳等先辈对草婴翻译之路的影响和作用,对草婴崇高的翻译精神进行概括。本论文以草婴先生的译作、专论、访谈录和译序等为依据,将草婴的文学翻译思想概括如下。选择与自身风格契合的作家作品进行翻译,“文学翻译是艺术再创作”,翻译过程可以分为“三步法”;译语要“形象活泼,动作清楚,对话生动,节奏明快,音调铿锵”;译者要严肃、认真对待译作等。草婴文学翻译思想对翻译思想发展具有指导和借鉴意义。同时结合具体译例对草婴翻译中采用的翻译策略、技巧进行了详细分析地论证。草婴多采用以归化为主,异化为辅的翻译策略。还分析了草婴对文化词汇转换、叠词的使用、直译法和释意法的具体翻译处理等。