近阶段,随着国家提出的“一带一路”政策的实施和推广,中国的国际交流日益频繁。中国是一个正在处于经济转轨过程的发展中大国,必然面临着经济、金融问题。而金融经济问题是提高综合国力的重要影响因素。澳大利亚作家Kok-Boon Oh(中文名胡国闻)和学者Lilai Xu(中文名徐礼莱)二人共同编制的China’s Financial Market in the 2000s and Beyond一书中,以金融学家的角度看中国的金融市场情况,从金融市场存在的问题,金融市场的发展以及现状进行了阐述,为国内外经济学家和金融爱好者提供了许多有价值的资源。全球化进程不断推进,世界想要更加了解中国,中国也渴望被世界了解,这种状态无疑为外语学习者和翻译人员提供了契机。机遇和挑战并存,面对多元化的浪潮,作为英语笔译的硕士研究生,翻译文章不仅是学习的需要,也是为了顺应时代的潮流。本次英汉翻译实践报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导,并选取了China’s Financial Market in the 2000s and Beyond一书作为本次翻译实践的材料。整个翻译实践过程探讨了金融类材料在翻译过程中出现的问题和采用的翻译方法。该翻译实践报告一共由五部分组成:包括翻译缘起,翻译任务,理论框架,翻译实例剖析和翻译总结与启示。笔者总结了在翻译实践过程中出现的不足和存在的问题,以及对未来翻译实践的启示。笔者希望自己的翻译实践能够对同类文本的英译汉提供一定的参考价值。