伴随建筑理念的不断更新,建筑师们开始将注意力转向建筑表皮的设计。表皮曾一度被视为建筑的附加元素,如今已成为建筑设计的独立主题,越来越多的设计者致力于研发表皮设计的新材料和新技术。因此,翻译建筑表皮相关的文本可以引入新的视角和建筑理念,为建筑领域的设计和研究提供助力。本报告的翻译材料是基于美国南加州大学建筑历史和理论副教授维特多利亚.迪.帕尔马所写的《模糊、墨迹和云:建筑及其表皮的消解》(Blurs,Blots and Clouds:Architecture and the Dissolution of the Surface)。该文从视觉心理学的角度讨论了建筑表皮的功能,探索色彩、模糊的图像、消解的表面和艺术技法如何创造一种独特的视觉形态。由于该文本信息不易理解,译者在关联理论指导下翻译时主要关注两方面:一是担任合格的读者,推理出作者在文中包含的信息意图和交际意图;二是力求实现目标文本和目标读者在语境中的最佳关联,令读者无需花费不必要的努力即可理解文中含义。在关联理论指导下,译者将从词汇、句法、语篇层面分析和解决在翻译过程中遇到的困难。通过本次翻译,译者意识到自身能力的局限,讨论了翻译相似文本时需要具备的能力素养。译者相信此次翻译积累的经验将对未来个人的翻译工作产生深远的影响。