【摘 要】
：
任何科学的发展都离不开横向借鉴。自古以来，在中外音乐的文化交流中翻译可谓举足轻重。近现代以来，对西方音乐文化的译介促进了我国音乐事业的蓬勃发展。与此同时，中国传统音乐
论文部分内容阅读
任何科学的发展都离不开横向借鉴。自古以来，在中外音乐的文化交流中翻译可谓举足轻重。近现代以来，对西方音乐文化的译介促进了我国音乐事业的蓬勃发展。与此同时，中国传统音乐对世界音乐文化的影响也在逐渐扩大。回顾中国音乐翻译的历史，笔者从音乐词汇译名的角度出发，简要论述了西方音乐词汇译名在我国的形成及发展，意在探讨并归纳其中蕴含的翻译理念，借鉴其中的翻译方法，从而对规范中国传统音乐词汇的英文译名有所裨益。针对目前中国音乐词汇英文译名一词多译的现象，笔者收集和整理了一段时期以来各种期刊、书籍和词典中国内外译者对中国音乐词汇的英文译名，探讨其英文译名所使用的方法，并提出了一些个人的建议，以此为推动我国音乐词汇译名的统一及对外译介工作做出一些探索性的研究。
其他文献
在现代企业管理中,人力资源变成了第一资源,因而其重要性日渐凸显。开发和管理企业人力资源不仅直接关系到企业的经营现状,甚至关系到它的兴衰成败。充分发掘企业人力资源,应
中国现代美术设计教育在经过一段时间的积淀与发展之后,呈现出蓬勃的生机,但中国现代美术设计教育能够获得今天的蓬勃发展,离不开传统工艺美术的支持与贡献,因此本文主要分析
针对低路堤高速公路中，交通荷载未在路堤中得到充分扩散就传递到软土路基上的实际情况，本文从交通荷载模拟，建立路基计算模型和数值分析等方面，开展了交通荷载对低路堤高速公路路
一、课题提出的背景和意义当人类社会进入到21世纪,世界上各个国家之间日益激烈的经济、科技竞争最后都归结于人才的竞争、教育的竞争,教育被无可质疑地摆在了优先发展的战略
水体富营养化是目前面临的水环境问题之一。珠江口是珠江的河口湾，形如喇叭，由8个大口门出海，口门上游为珠江三角洲经济发达区，生活污水及工业污染废水排放量都较高，引起珠江口富
近年来,由于环境污染的加剧,肺癌等肺部疾病已经成为导致人类死亡、影响人类生活质量的主要原因之一。对于肺部疾病的早期检测与治疗,是预防和治疗肺部疾病最有效途径。这些
电视真人秀节目成为中国电视荧屏的重要节目类型已是不争的事实,制作与播出优质的电视真人秀成为各个电视媒体吸引受众、扩大影响、构建品牌的重要策略,而在新媒体盛行的当下
中小企业的发展对一个地区的经济发展起着举足轻重的作用,近十几年来,安徽省中小企业发展迅速,尤其是民营企业的快速发展,在全省经济社会领域中的重要地位得到了充分显现,无
批评性话语分析,即批评语言学,发展于二十世纪七十年代末,目的在于研究语言、权利与意识形态之间的关系。批评性话语分析的先驱将语篇视为社会实践,从而鉴别分析隐藏在语篇背
语言测试的反拨效应指的是考试对教师语言教学与学生语言学习的影响。至今为止大部分的语言反拨效应实证研究均集中在大规模、高风险的语言考试,如托福考试、雅思考试、英语