科技是第一生产力,科学技术在一定程度上改变着人类的生产生活方式。科技已经深深影响着人们的生活,在社会发展中扮演着不可或缺的角色。随着全球化趋势的发展,各国间的交流频繁,使得科学技术的交流必然日渐繁多,科学技术合作更加深入。这就表示科技翻译势在必行。本文选择的材料是刊登在IEEE期刊中的一篇名为Security for 5G Mobile Wireless Networks。文章讨论基于安全服务的5G无线网络中的各种攻击以及最先进的解决方案,提出了应用于5G无线网络系统的新的安全问题。本文具有典型科技英语特点:句法上多使用长难句,被动句,词汇上多用专有词汇。笔者尝试基于奈达的功能对等理论,以Security for 5G Mobile Wireless Networks为研究对象,分析该理论对翻译实践的作用,并在其指导下选择合适的翻译策略。本文包括五个章节。第一章为翻译任务描述,交代研究背景和意义。第二章是翻译过程描述,其中包括材料内容简介以及译前准备、翻译过程以及译后事项。第三章是翻译理论介绍,详细介绍了指导此次翻译实践的功能对等理论。第四章是翻译案例分析,也是全文最重要的一部分,笔者从词汇、句法、篇章方面进行分析,并选择合适的翻译对策。第五章是翻译实践总结,介绍在具体实践中的得与失。