传记是用来记录人物及其相关事件的一种有效形式,在研究历史人物和时代变迁方面都具有重大参考价值。翻译实践报告的源文本节选自卡尔·施密德的A Documented Biography of Francis Poulenc,属于传记文本,以法国著名作曲家普朗克的真实经历为线索,按时间顺序讲述了普朗克在音乐方面的成长历程。翻译实践报告旨在通过语境理论探析传记类文本的翻译并找出适合传记文本的翻译技巧。语境理论是这篇翻译实践的指导理论。信息的传播离不开翻译,翻译离不开语境。语境包括上下文语境,情境语境和文化语境。在语境理论的指导下结合传记文本的特点,译者从语境的这三个方面分析本次翻译实践中用到的翻译技巧。具体的翻译技巧包括引申法,增译法和重复法等。通过翻译实践,提升了译者对语境理论的解读,翻译能力也取得了进步。翻译实践已证明语境理论适用于指导传记类文本的翻译,在语境理论的运用下翻译传记文本能提升译文的可读性。翻译实践报告中已总结了相关传记类文本的翻译技巧。希望该报告可作为未来翻译和研究传记文本的参考。图0幅;表0个;参30篇。