当今社会,农业科技蓬勃发展,农业现代化进程显著加快。作为一种新兴的技术工具,农用无人机正逐渐进入人们的生活,对当下的农业生产方式产生不容忽视的影响。然而,介绍农用无人机的中文书籍在国内比较少见,相关外文译著同样为数不多。因此,本次翻译活动中,笔者拟以美国农用无人机的最新研究成果为翻译材料,通过英汉翻译实践尝试为国内研究者提供参考资料,以期对农用无人机在国内的研究与应用产生积极作用。本翻译实践报告以Agricultural Drones:A Peaceful Pursuit为源语文本,选取其中的第七章作为此次翻译实践的素材。该章节主要讲述了无人机在农业病害防治、虫害防治及保护全球农业带方面的应用情况,其中由单位名称、合成词和派生词构成的农业术语数目众多,这既是笔者实施翻译任务的主要困难之一,也是此次翻译实践报告的探究重点。本翻译实践报告以术语翻译理论和原则——约定俗成原则、准确性原则、简洁性原则和科技性原则——为指导,具体探讨该文本中农业术语的翻译方法。本报告主要由五部分组成。报告的第一部分介绍本次翻译项目的背景和意义;第二部分为文本阐释,包括原文文本内容和原文文本特点;第三部分描述了翻译过程,包含译前准备、翻译过程中遇到的难点和解决办法以及译后审校;第四部分介绍术语翻译理论和基本原则;第五部分为翻译案例分析,主要从基本量单位的零翻译法和导出量单位的加注法来探讨单位名称的翻译;对于合成词的翻译主要讨论了本义合成词的直译法、引申义合成词的意译法和本义加引申义合成词的混译法;派生词的翻译分析了基本语义保留的派生词的合并法和基本语义改变的派生词的改译法。第六部分对翻译活动进行总结,综述翻译实践中获得的经验与存在的不足。通过此次翻译实践,笔者总结了一些针对农业科技文本的翻译方法,希望为同类文本的汉译提供一定的参考和借鉴。