西班牙译者艾克西拉在1996年定义文化专有项时指出,翻译时文本中出现的某些项目,由于在译语文化系统下不存在对应项,或者与该项处于不同的文本地位,因此在源语向译语转换时会产生翻译困难。本文从艾克西拉的十一种翻译策略出发,结合影响翻译策略选择的四种因素,即超文本因素、文本因素、文化专有项的性质及文本内因素,通过翻译实践,探寻艾克西拉策略的适用性。在翻译《女性主义、美国小姐和媒体神话》这篇学术性论文的过程中,笔者运用艾克西拉的理论分析文本,用十一种翻译策略指导实践,并且在实践中理清了这些策略之间重叠或互补的关系。最后,笔者发现,艾克西拉的十一种翻译策对翻译实践具有很好的指导作用。其中,“文外解释”和“文内解释”两种策略使用频率较高,是应对“文化专有项”最为常见以及最为适用的方法。笔者以“文外解释”和“文内解释”为突破口,提炼了这十一种翻译策略,将其归为四类,期望为今后研究此类文本的翻译策略提供参考。