联合国是全球最大的国际性组织,联合国的文本具有准确、一致、清晰及简练等特点,在写作及翻译方面对质量有着很高的要求。《联合国纪事》是由联合国新闻部出版的季刊,每期围绕一个主题,面向全球发行。笔者在参与《联合国纪事》项目时,遇到的障碍主要集中在长句的翻译上。《联合国纪事》的长句在语法结构上具备从句多、介词短语多及分词多等特点。除语法结构方面的特点外,《联合国纪事》的长句作为联合国文本的性质也决定了自身在准确、清晰简练、一致方面特质,而且句中的字体、字号、数字和标点符号等格式也有着很强的规范性。在《联合国纪事》中长句的英译汉过程中,译者需遵循完整准确、一致和可读等翻译原则。针对《联合国纪事》中的长句在语法结构上的特点,以及其作为联合国文本所具有的特性,并按照完整准确、一致和可读的英译汉原则,笔者将其英译汉策略相应地分为两个方面。从语法结构出发,译者要抓住句子主干,准确理解句子的主要意思;遵循汉语的表达习惯,使得译文通顺流畅。而在语法结构以外的方面,译者则要做到译文的准确度优于流畅度;确保译文的一致性;且严格遵循格式规定。掌握这些翻译策略有助于译者针对性地提高《联合国纪事》中长句的英译汉质量和速度。