本文是翻译实践报告,翻译实践的原文内容选自《餐后演讲》第一、二章的内容。该书由福赛特·布姆撰写,主要针对公共演讲的问题给人们以指导,为畏惧公共演讲的人提供方法,克服公共演讲中遇到的问题和困难。该实践报告主要分为四个部分:第一部分,对翻译材料进行简要介绍,包含了对材料的内容和背景的介绍,以及此翻译实践的目的和意义;第二部分,分析该翻译材料的语言风格特点;第三部分,也是该实践报告的主要部分,主要讨论在翻译中遇到的问题,相应的处理方法和运用到的翻译理论;第四部分,对此次翻译实践进行总结,吸取此次翻译中的经验和教训,并提出需改进的问题。译者希望通过此次翻译任务积累翻译实践经验,从一定程度上提升翻译能力,并对所翻译的题材领域增强了解,提升自己的公众演讲技巧。此次翻译让译者认识到,一项翻译任务的完成需要进行充分的前期准备。在翻译过程中,更要注意字词句的推敲,结合翻译理论,将原文用流畅、地道的目标语表达出来。翻译任务完成后,也需进行反思总结,以助今后的翻译水平更上一层楼。