随着大众文化的广泛传播,传记越来越受到普通大众的喜爱。传记最大的特点就是追求纪实性与文学性的统一。它不是严格意义上的史料,而是具文学创造的特点,使读者在阅读的过程中既了解人物的简要生平事迹又能得到心理上和精神上的愉悦。尽管传记文学有着悠久的历史和丰富的实践,但却很少有学者对传记文学的语言特色及翻译理论、技巧进行研究。功能学派的目的论认为,翻译的过程由目的主导,翻译的目的决定了该采取什么样的翻译策略和标准。基于传记的文体特征及对目的论的认识,本文选取了一本政治人物传记,通过对其中部分章节的翻译,试着认识英语传记文本的语言特点,并从目的论的角度探讨笔者对于形容词翻译策略的一些见解,以求达到抛砖引玉之目的。本次翻译实践报告分为两部分,第一部分借助相关词典,并在分析和参照两类平行文本(即The Downing Street Years及其译本《唐宁街岁月》)的情况下,对所选传记文本其中的一个章节进行英译汉的翻译;第二部分主要探讨从目的论的角度如何对传记中的形容词进行翻译。笔者希望通过本次实践,一方面提高自身翻译技能,更好的把握传记文本的特点,掌握更多传记翻译,尤其是形容词翻译的理论和策略;另一方面为介绍国外杰出人物、推进中外文化交流贡献自己的微薄力量。