本文从认知负荷模式和关联理论的视角出发,通过观察四位职业译员的口译产品,分析汉英同声传译(以下简称“同传”)中的省略现象。作者以2016年全国政协第十二届四次会议新闻发布会和2017年全国政协十二届五次会议新闻发布会为案例,将现场发言与同传产出转写成文本,通过分析对比原文与同传译文,标记出语料中出现的省略现象,并借用吉尔的认知负荷模式和关联理论中的最佳关联原则对每一种省略现象进行描述性分析,试图解决以下四个问题:一,在政治场域中,专业译员的汉英同传有哪些类型的省略?二,出现省略的可能原因是什么?三,省略能否作为一种策略?通过研究,作者发现专业译员在政治场域中的汉英同传存在省略现象,主要有八种类型。译员省略信息的客观原因主要有两方面:一,源语复杂性;二,语言特殊性。译员选择省略的主观原因可能是:一,为了减少认知负荷;二,为了实现交际效果最大化。本研究发现,在政治场域的汉英同传中省略可以作为一种有效的策略,有助于减少认知负荷并提高关联度促进交际。