中国ECR大会由中国物品编码中心和中国ECR委员会联合主办,每年都有来自中国零售业届的顶尖零售商与制造商、零售科技公司、咨询公司、物流公司等近百家企业共同参与此次盛会。中国ECR大会不仅为参会企业创造了一次寻求商务合作的绝好机会,同时也为参会企业提供了一个展示实力和技术的精彩大舞台。参会企业不仅可以了解到国内外最新的经营理念与应用技术,更有机会与业内精英、专家学者进行面对面交流,促进商务合作。本实践报告以2019年中国第十七届ECR大会为背景。笔者选取了本届大会全体会议上四位演讲嘉宾的发言作为本次模拟口译实践的材料,进行了模拟汉英同声传译。译后,笔者以释意理论为指导,总结了在口译过程当中出现的听辨问题,并提出了“猜测”“省略”以及“预判”的解决办法;然后结合同声传译遵循的“顺句驱动”“信息重组”以及“随时调整”的原则,在释意模式“脱离源语语言外壳”以及“表达”这两个阶段理论的指导下,进行了译例分析。笔者希望通过本次模拟口译实践,为日后真实的口译实践积累一定的经验,并且能够让读者获得更多关于汉英同声传译的启发。