《宀下无豕不成家》（Home Is a Roof Over a Pig）作者是美国作家阿明塔·阿灵顿,此书记叙了作者的中国之旅以及学习中文过程中新颖的感悟。书名取自对“家”这个汉字的拆解,这个汉字也是作者向往中国和中文的开端,象形文字的魅力牵引着作者一家搬到泰安居住生活。原文文字细腻生动,兼叙事和说理一体,不仅展示了丰富的生活场景,而且深入探讨了象形文字和表音文字的深层特点。本报告对该书节选章节进行翻译和分析,希望准确地传达原文信息和风格,能够让读者在获得有代入感的场景体验外,还能通过跨文化的视角对中英文两种语言有更深层的认识,有所启发。英汉翻译过程中,译者发现很多词汇短语意义独特,在再现中国化的生活场景和保留原作者文化视角两者之间需要小心权衡,值得讨论。原文在探讨中文特征时,内容涉及不少谐音相关,说理部分逻辑清晰,多用排比,句式工整,风格独特。译者需要在准确传达原文信息的同时,尽量还原原文叙事和说理风格,使文本的可读性不打折扣。本报告在语用顺应论的指导下,从修辞、跨文化、风格三个层面进行了分析。译者根据文本语境进行了翻译方法的选择,主要采取了归化、增译、意译、详述、零翻译、添加脚注等翻译方法,再三完善译文,力图达到顺应中文语用的效果,准确传达原文精神,保证译文的可读性。