【摘 要】
：
本翻译实践报告以美国作家加拉德·康利的《被抹去的男孩》部分章节的翻译实践为例,笔者根据导师建议选取了第二章第三节作为自己的翻译文本,该文本主要讲述了作者在同性恋“
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以美国作家加拉德·康利的《被抹去的男孩》部分章节的翻译实践为例,笔者根据导师建议选取了第二章第三节作为自己的翻译文本,该文本主要讲述了作者在同性恋“治愈”期间所发生的故事,期间有作者大量的内心独白。在实践报告中以五章的篇幅介绍了本次翻译全过程:翻译任务分析、翻译过程描述、翻译实践理论、翻译实践分析,以及最后的总结启发。笔者以目的论四原则——目的原则、连贯性原则、忠实性原则和忠诚性原则为指导,通过运用不同翻译技巧,旨在研究翻译目的论对自传体小说翻译的指导意义。通过分析,笔者认为目的论四原则对具有客观叙述风格和内容细腻的自传体小说确实具有指导作用。希望本次翻译实践能够为自传体小说翻译提供一个参照案例,丰富其文献内容,为自传体小说翻译贡献一点力量。
其他文献
近年来，常宁市高粱种植面积和产量迅速增加，产业化开发有了基础，前景广阔。但还存在投入不足、技术不规范、加工转化能力弱等制约因素。提出了抓思想认识提高，实现观念更新；抓基地
本研究发现水稻初级三体(2n+1)在繁殖过程中出现个别二倍体植株带有特定染色体片段重复的现象,这为定向重复染色体片段,进而定向重复基因位座奠定了基础。由于特定染色体片段
目的研究冬凌草甲素诱导肝癌HepG2细胞G2/M细胞周期阻滞的机制。方法不同浓度的冬凌草甲素(16、32、64μmol/L)处理HepG2细胞48 h后,流式细胞仪检测冬凌草甲素诱导肝癌HepG2
利用四川省84个气象观测站1961-2014年逐日平均气温、最高气温和日平均相对湿度等气象资料以及1981-2014年水稻空壳率数据,通过线性回归法、多项式回归法、Morlet小波分析等
从20世纪90年代中后期开始,我国的建筑消费总量逐年上升,所以,新能源的开发和建筑能效的提升受到更多的关注。节能减排、充分利用可再生能源已成为我国建筑节能的新趋势。能
自2015年《关于发展众创空间推动大众创新创业的指导意见》出台至今已有五年时间,众创空间经历了从无到有、从小到大的探索发展过程。众创空间的创业生态系统已成为孕育企业家精神、培育发展的新动能、支撑供给侧结构改革的关键抓手与重要载体。截止到2018年底,经过国家备案众创空间的数目达到1952家,各种类型的加速器、科技孵化器超过4800家,为各种类型的创新群体提供了合作融通的平台。然而众创空间在快速扩张
知识交换,或知识共享,是我们今天在私有和公共产业集群中听到的一个术语,也是从众多利益相关者那里听到的一个术语。人们的共识似乎是,如果执行得当,它可以产生深远的有益成
随着经济社会的一体化发展,各个行业领域之间的关联性不断增强,突发公共事件带来的危害也越来越大,有着“牵一发而动全身”的状况。由于信息传输方式的多样化,人们接受信息途
基于内蒙古地区2016~2018年GNSS/MET反演大气可降水量资料,利用统计分析方法分析其与地面、高空气象要素间的相关关系。结果表明:大气可降水量与地面温度存在较强的正相关,与
应用水稻雄性不育基因，转入籼粳杂种，扩大杂种群体，提高可望基因的表达频率，通过糯稻回交连锁杂种突变基因，促使籼粳杂种基因重组，以选育强优势新型水稻品种。从研究的结果表明，用糯