本篇报告的翻译实践材料来自日本东北大学教授大藤修的著作《二宫尊德》的第一章。该著作是一本纪实性的人物传记类书籍,详细地介绍了江户末期农政家二宫尊德的不平凡人生。第一章主要讲的是二宫尊德诞生的时代与生活环境,文章按照时间顺序以第三人称的口吻对人物的生活背景进行陈述,朴实自然,简练准确,引用了大量的历史资料来增强文章的真实性和可信度。二宫尊德为农村的改革和复兴奉献了自己的一生,在日本无人不知无人不晓,其改革措施和报德思想对中国社会具有很大的参考价值。因此本篇报告以二宫尊德的传记为课题,通过翻译实践活动,了解二宫尊德的人生与思想,掌握人物传记的翻译方法,提高自身的翻译能力。另外希望能为中国二宫尊德的研究者以及新农村建设提供些许参考。本翻译实践报告主要依据译者主体性理论,从译者的能动性、受动性和为我性三个方面,结合具体案例,分析了原文等受动性对翻译的限制、译者双语能力等能动性对翻译的促进、以及翻译为我性。具体分为四部分:第一部分为翻译任务介绍,主要介绍了《二宫尊德》第一章的文本特点、内容结构、翻译过程以及对此进行翻译实践的意义。第二部分为翻译理论介绍,介绍译者主体性理论的能动性、受动性和为我性三大方面。第三部分为在译者主体性理论的指导下,从能动性、受动性和为我性三个方面进行具体的案例分析。第四部分为本次翻译实践的总结,归纳本次翻译的心得。笔者主要论述了针对语言以及文化上的限制,如何运用译者的主体性理论去解决在翻译过程中遇到的问题,并进一步探讨人物传记类文本的翻译策略。