经过多年的不懈努力,在全面建设小康社会的收官之年,中国决战决胜了脱贫攻坚战,创造了当今世界反贫困的伟大成就。在这一大背景下,由当代文学家、著名学者王宏甲编写的《走向乡村振兴》一书,是一部反映现实、观照现实的报告文学作品。该作品关注全国脱贫攻坚大战场,讲述了2012年以来,中国人民在党的坚强领导下,历经8年决战脱贫攻坚、走向乡村振兴的故事。该书是一本大量事实来讲述中国为脱贫事业的奋斗,会使国外拥有同样状况的国家深受教育和启发。为了讲好中国脱贫故事,笔者将预期的目标读者定为渴望了解中国,学习中国脱贫攻坚的普通读者。在翻译时,笔者认为读者要被大量新颖且丰富的内容吸引非常重要,译文必须要有较强的可读性。所以本报告以姚斯和伊瑟尔的接受美学理论为基础,将读者放在重要位置,主要解决文本的空白点以及目标读者的期待视野问题,较好地符合目标读者的审美。本报告共分为五章。第一章是对翻译项目的背景介绍,对源文本的分析以及对本翻译项目意义的介绍。第二章是对翻译过程的详细描述。第三章是对接受美学理论的概述以及详细分析接受美学中的文本空白及读者的期待视野。第四章是在接受美学理论指导下,从词和句两个层面来分析源文本中空白点的翻译以及如何满足目标读者的期待视野。第五章是对本次翻译实践的经验教训的总结。