本文为Wetland Glossary英汉翻译项目报告,原文来自Wetland Environments:A Global Perspective以及相关网站的湿地词汇及定义,所涉词条包括湿地类型、水文、土壤、生物、环境、湿地保护等词条,涉及学科多,专业性强,范围广,具有科技文本和辞书文体双重特征。由于湿地科学是尚在发展初期,很多专有名词在我国尚没有统一的译法,有些甚至没有与之对应的概念,希望本译文可以为我国湿地领域专业名词提供参考译法。译者在翻译过程中注意到,原文介词出现频率颇高,介词虽然是虚词,但具有重要的逻辑功能。准确理解原文介词含义,对领会原文信息,正确组织译入语表达具有关键性作用。有鉴于此,有必要从逻辑分析入手,选取原文典型介词,对其内涵和逻辑功能做出初步探讨,提出相应的翻译方法和技巧,供翻译同类文本提供借鉴。本翻译报告以逻辑分析为指导,分析了Wetland Glossary中带有介词“with”、“into”和“off”的词条定义,对这三个介词的逻辑含义进行了初步的分类和分析,提出了与之相适应的的翻译策略和翻译方法。介词with逻辑涵义主要有表示各类联系、工具以及手段及因果关系;into表示定向运动或事物状态间改变;介词off表示独立事物之间的分离和两个具有包含关系的事物的分离。笔者从以上基本含义出发,分析了相应介词的逻辑功能和含有这些介词的湿地词汇定义的翻译方法,此外还扩展到一些相关动介搭配并提出翻译建议,希望可对同类文本的翻译提供借鉴。