【摘 要】
：
Gutt的关联翻译理论,是在Sperber与Wilson关联理论的基础上发展起来的,其中的“语境假设”、“推理”、“最佳关联”、“最大关联”、“处理努力”等概念,能够很好地解释分析幽默文本的翻译。本论文基于笔者翻译的Rich People Problems一书的节选,从关联翻译理论的角度出发,将理论应用于幽默翻译的准则:1)在译文中保留原文命题与语境假设之间的关联;2)使译文读者付出与原文读者相似
论文部分内容阅读
Gutt的关联翻译理论,是在Sperber与Wilson关联理论的基础上发展起来的,其中的“语境假设”、“推理”、“最佳关联”、“最大关联”、“处理努力”等概念,能够很好地解释分析幽默文本的翻译。本论文基于笔者翻译的Rich People Problems一书的节选,从关联翻译理论的角度出发,将理论应用于幽默翻译的准则:1)在译文中保留原文命题与语境假设之间的关联;2)使译文读者付出与原文读者相似的处理努力;3)在译文中保留原文最大关联与最佳关联之间的冲突,从普遍幽默、文化幽默和语言幽默三个维度,分析了幽默文本的翻译难点并分析了译文的优劣。
其他文献
航空发动机被誉为工业上的明珠,涉及学科众多,是衡量一个国家工业实力和科研实力的重要指标。发动机涡轮盘是航空发动机的重要组成部分,其长期暴露在高温、高压气体中,且在运转过程中,需要承受蠕变载荷、启停造成的低周疲劳载荷以及高周疲劳载荷等,从而使其很容易疲劳失效。随着飞机对发动机性能要求的提升,发动机对零部件寿命、可靠性等要求也在逐步提高。工作在恶劣环境中的涡轮盘更是如此。为了满足这些要求,便需要大量的
随着航空工业的不断发展,航空发动机在不断地追求更高的推力和更低的油耗。发动机推力不断的提高,使得燃烧室出口的温度更高、流场不均匀性更加复杂,从而要求涡轮有更高的耐热性、更高的效率和更长的寿命。因此,需要深入研究涡轮进口流场不均匀性对叶片气动性能和叶片表面载荷分布的影响,寻找不均匀流场与涡轮之间的最佳匹配,从而对研发设计性能更高的涡轮提供重要的参考。论文以高压涡轮叶片C3X作为研究对象,探索进口流场
作为航空发动机燃烧室上重要的高温复杂薄壁构件,M951高温合金浮动壁瓦片的精确成型关键技术亟待突破。最常用的成型工艺为精密铸造,但由于浮动壁的复杂薄壁的结构特点,经常会出现蜡模变形严重、薄壁充型过程阻力大、铸件成品残余应力与变形严重等质量问题。因此,基于精密铸造成型的各个工艺环节进行工艺探索和优化显得十分重要。本文采用反重力调压铸造工艺,利用Moldflow软件和ProCAST软件,对M951合金
随着科学技术的不断提高,人们对于飞机各方面性能的需求也在增加,各项技术应运而生。近些年对于变体飞行器的可变形机翼研究逐渐成为了飞行器设计领域的热点,可连续变弯度机翼作为可变形机翼研究成果最为丰富的分支,更是得到了各国研究者的关注。机翼实现可连续变弯度,依赖于驱动装置对机翼结构进行驱动和调节,从而获得更好的飞行性能。因此,对于可连续变弯度机翼驱动装置的研究在民用和军用方面都具有重要意义。本文对变形机
自然界中的蜂鸟飞行机理和昆虫相似,具有出色的飞行性能,能在空中悬停、倒飞或垂直升降。扑翼微飞行器（FMAV）采用翅膀的高频拍打实现机动飞行,能够实现悬停和快速转弯等常规飞行器难以实现的机动能力。具有重量轻、尺寸小、隐蔽性高和灵活机动性等诸多优势,在军事领域和民用领域均具有广阔的应用前景。本文模仿蜂鸟飞行,设计制造了仿蜂鸟FMAV整机,重点对仿蜂鸟微飞行器的扑翼机构与控制机构展开研究,主要工作如下:
激光清洗作为新型清洗方法,具有高效、环保、易操作、高精度等优点,在工业生产中的应用具有广阔前景。本文选用5754铝合金为试验材料,基于激光清洗设备和光纤激光焊接系统试验平台,通过扫描电镜、能谱仪、高速摄影等分析测试设备检测样品,探究铝合金表面氧化层的激光清洗机理,研究激光清洗工艺参数对清洗效果的影响以及激光清洗后对激光焊接的影响。通过建立材料热力学模型和计算激光清洗参数间数学关系对试验结果进行详细
轻量化材料的使用是提升高速列车运行速度最至关重要的因素之一,目前国内外普遍采用铝合金作为高速列车的车体材料。焊接技术是主要的连接方式,但焊接过程中急剧的温度变化会导致微观组织发生转变,产生变形和残余应力,严重影响高速列车铝合金车体结构的服役性能和安全运行。因此,建立完整的焊接力学本构模型,准确地预测焊后残余应力对改进铝合金焊接工艺、提升热加工水平、延长构件使用寿命具有重要意义。其中,材料的软化和硬
航空发动机的失稳问题一直是叶轮机气动热力学领域的研究热点。如何保证压气机处在较高的级压比和载荷下运行时依然具有较大的稳定工作裕度,对于提高航空发动机的整体性能十分重要。有研究表明:转子叶尖前缘的溢出流与转子的失速有很重要的联系,本文基于此对压气机转子叶型进行改进,达到扩大喘振裕度的目的,提高转子的抗畸变能力。本文通过数值模拟的方法,研究转子叶型改进对于压气机性能的影响。本研究主要采用叶尖前掠、相间
NOMEX蜂窝夹层结构在航空航天领域应用广泛,而串联蜂窝结构因其出色的吸能效果和可控的变形序列而受到研究者的青睐。为了优化蜂窝结构装配方式与增强蜂窝结构可设计性,通过实验与有限元模拟研究了装配错位对于含薄膜隔层的串联蜂窝结构的力学性能影响。首先,通过准静态面外压缩实验,对单层蜂窝,双层对位装配蜂窝,双层错位蜂窝三种结构形式进行实验测试,通过结构变形过程和响应曲线分析其变形机理。实验结果表明,双层串
Mg-Gd-Y系合金作为目前镁合金的研究热点,其将有望以结构材料应用于航空航天器上,并在轻量化需求较高的航空航天及国防装备业中有广阔的应用前景。而航空航天器主要在空中、太空、临近空间和极寒环境下服役,常承受高温、低温以及循环载荷的共同作用。故Mg-Gd-Y系合金在高低温循环条件下的室温、高温和低温力学性能是其重要技术指标。因此,基于航空航天领域的应用需求和项目目标,本文研究了Mg-6Gd-3Y-0