根据词频统计,“作”字的使用频率在所有汉字中排名第三十七位。其在不同语境下呈现语义多样化趋势,被广泛应用于日常和书面表达中。许多学者深入地分析了“作”字,但很少研究其英译。“作”既可以作为轻动词使用,也可以作为一般动词使用。本文将着重探讨汉字“作”的用法及其英译特点。本研究主要围绕三个问题展开:在CCL双语语料库中“作”的英译体现了什么翻译策略;该翻译策略是否适用于文学翻译;不同母语的译者的翻译策略有何不同之处。本文采取定性和定量相结合的方法,对比分析了以英语为母语的译者詹纳尔的译本以及以汉语为母语的余国藩的译本,探讨了不同母语译者在英译时所采取策略及其异同。研究发现,汉语动词“作”在CCL双语语料库中的翻译就翻译策略而言,主要采取压缩策略,包括省略和浓缩两种方法。前者包含省略“作”及省略“作”词组;后者反映在替换“作”为动词词组、介词词组,其他成分以及隐含四种情况,.并且该压缩策略同样适用于文学作品《西游记》的翻译。不同母语译者对“作”词翻译上也存在差异,英语为母语的译者可以更好地顺应目标语言和文化,主要反映在:宏观方面,例如思维方式,审美观念,道德价值和语用取向方面的差异;微观方面,例如篇章,句法和词汇选择方面的差异。对比余国藩,詹纳尔在翻译时压缩程度更高,其翻译更加适应英语语境。本文为汉语动词“作”的英译研究、实践和教学提供了有益参考,从微观和宏观两个方面证实了母语对翻译中译者选择的影响。另一方面,本文也为相关的英汉翻译研究提供了一定的理论框架参考。