本论文着重分析韩国文学作品在翻译成汉语过程中所遇到的因中韩文化、语法等方面的差异所带来的翻译难点。本文以韩国文化艺术振新院选定的2003年度优秀随笔文学作品集,韩国作家申吉雨所著随笔选集《父亲种下的树》为中心,对韩中文学翻译时中国译者常常所遇到的韩语固有词汇、敬语法、拟声拟态词、比喻性表达等翻译难点的汉译可能性与否进行讨论。本文通过对原作和译作的比较,力图考察中韩文化及语言之间的共同点和差异点,总结翻译时不可避免会遇到的翻译问题,剖析在翻译过程中出现错译(误译)情况的原因,并摸索改善方案。希望通过本文的努力,能为日后从事韩中文学翻译的人士有所裨益。本论文共由四部分组成。第一章绪论部分,着重对研究目的和先行研究做以总结,对研究对象和研究方法做以陈述。第二章部分主要对韩中文学翻译中常见的文化差异性难点、问题点进行讨论,以《父亲种下的树》在韩译汉过程中所产生的翻译难点为中心,举例分析比较,探讨更为合适的有效的翻译方法。接着第三章部分以语法差异性难点、问题点等举例进行分析讨论,力图摸索出克服语法差异问题引起的翻译难点的方法。最后第四章为结论部分,总结前文有关文学翻译难点的分析讨论内容,简要地阐述在韩中文学翻译方面译者需要注意的细节并提出确切的翻译方案。