本文是一篇翻译实践报告,翻译项目为俄罗斯著名作家什克洛夫斯基创作的历史传记小说《马可·波罗》中的第二部分:马可·波罗游历中国。该书是一部历史传记小说,以纪实的手法记述了马可·波罗在中国各地的所见所闻。笔者以文学翻译中的语境为理论依据,在探讨归化、异化翻译策略的基础上,分析历史传记文学的特点及其翻译技巧,并围绕《马可·波罗(二)》中的具体实例探求汉译过程中归化与异化翻译策略的具体选择问题,由此总结出俄文传记文学翻译实践中的方法和技巧,希望能够对类似文本的翻译起到借鉴及帮助的作用。本文由理论部分《归化与异化在历史传记小说汉译中的应用——以《马可·波罗(二)》为例》和实践部分——什克洛夫斯基的《马可·波罗(二)》的译文组成。本文的理论部分由五章构成:第一章对归化与异化的概念以及两种翻译策略的关系进行了阐述;第二章简述国内外历史传记小说的翻译研究现状;第三章和第四章总结归化与异化翻译策略在历史传记小说翻译中的应用,同时辅以具体实例进行分析;最后为结束语。